auhors: Amanda Mc.Laren, Pauline Stern-Hanf, Rudolf Obermayer

What does it mean?

With permission from Amanda Mc.Laren Pauline translated her glossory also into Dutch. We also added some extra terms.

Thanks to Rudolf Obermayer this terminology is now also translated in the German lagnguage. .

Terminology canine Canine Terminology Kynologische terminology

Berger Belge

Belgian shepherd Belgischer Schäferhund

Tête

head

Kopf

tête longue

long head

langer Kopf

tête sèche

dry head

trockener Kopf

tête courte

short head

kurzer Kopf

tête forte/ lourde

heavy/strong in head

kräftiger/schwerer Kopf

stop accusé

pronounced stop

ausgeprägter Stopp

stop léger

slight stop

leichter Stopp

le museau

muzzle

Schnauze, Fang

le chanfrein

muzzle (though often refers to the upper surface of the muzzle)

Fang (meist gebraucht zur Beschreibung von Form und Verlauf der oberen Linien im Nasen-Fang-Bereich)

chanfrein busqué

hooked/Roman nose

gewölbter Nasenrücken / Ramsnase

imperceptiblement

very slight

kaum wahrnehmbar

chanfrein/nez pincé

pinched muzzle

zugespitzte Schnauze

chanfrein trop épais

too wide in muzzle

zu breiter Fang

truffe

nose

Nasenschwamm

le crâne

skull (often refers to topskull)

Schädel, meist im Sinne von Oberkopf

crâne plat

flat skull

flacher Oberkopf/Schädel

crâne basculé/le crâne bascule vers l'arrière

receding skull

abfallender/nach hinten abfallender Oberkopf/Schädel

crâne bombé

domed skull

gewölbter Oberkopf

front

forehead

Stirn

front arrondi

rounded forehead

gerundete Stirn

front plat

forehead flat

flache Stirn

bon parallélisme

head planes parallel

guter Parallelismus zw. Oberkopf und Fang

la joue

cheek

Wange

joue trop chargée

too full in cheek

Wangen zu ausgeprägt

joues plates

flat cheeks

flache Wangen

la ciselure

chiselling

Ziselierung

tête bien ciselée

well chiselled head

schön ziselierter Kopf

la tête manque de ciselure

head lacks chiselling

dem Kopf fehlt es an Ziselierung

arcades zygomatiques

zygomatic arches

Jochbeinbogen

zygomatiques trop marqués

zygomatic arches too pronounced

Jochbeine zu sehr betont

mâchoire

jaw

Kiefer

gueule bien fendue

mouth well split

gut gespaltener Fang

lèvres

lips

Lefzen

les lèvres inférieures manquent de sécheresse

lower lips too loose

die unteren Lefzen sind zu lose

oeil/yeux

eye/eyes

Auge/Augen

yeux en amande

almond eyes

mandelförmige Augen

yeux foncés

dark eyes

dunkle Augen

yeux noirs

black eyes

schwarze Augen

oeil noisette

hazel eye

haselnussfarbige Augen

oeil un peu clair

eye a little light

etwas helle Augen

yeux ronds

round eyes

runde Augen

yeux expressifs

expressive eyes

ausdrucksvolle Augen

Des yeux enfoncer

deep set eyes

tiefliegende Augen

Des yeux bridée

small eyes

kleine Augen

Des yeux placés trop oblique

to Obliquely set eyes

zu schräg platzierte Augen

oreilles

ears

Ohren

petites oreilles

small ears

kleine Ohren

oreilles moyennes

medium sized ears

mittelgroße Ohren

grandes oreilles

large ears

große Ohren

oreilles triangulaire

triangular ears

dreieckige Ohren

oreilles longuettes

longish ears

lange Ohren

oreilles serrées/haut plantées

high set ears

eng getragene/hoch eingesetzte Ohren

oreilles écartées

wide set ears

auseinander stehende Ohren

oreilles de prise un peu basse

rather low set ears

etwas tief getragene Ohren

oreilles convergentes

converging ears

konvergierende Ohren

oreilles divergentes

diverging ears

divergierende Ohren

oreilles profondes de conque

external ear too rounded (cupped)

Ohrmuschel zu tief

oreilles larges à la base

ears wide at the base

Ohren breit in der Basis

oreilles aux extrémités arrondies

ears rounded at the tips

Ohrspitzen gerundet

la denture

bite - position of the teeth

Gebiss

denture en cisailles

scissor(s) bite

Scherengebiss

denture en pince

level bite

Zangengebiss

Denture pince juste

Minimal pincer bite

knappes Zangengebiss    

prognathisme inférieure

undershot bite

unterer Vorbiss

prognathisme supérieure

overshot bite

oberer Vorbiss

avec légère béance entre les incisives médianes

slight loss of contact between the central incisors

leichter Kontaktverlust zwischen den mittleren Schneidezähnen

encolure

neckline, refers to set-on and carriage of neck, and is also used to indicate length (reach) of neck

Nackenlinie, beschreibt Ansatz, Verlauf und Länge der Hals-Nacken-Partie.

bonne sortie d'encolure

good reach of neck

guter Verlauf der Nacken-Linie

enclore bien dégagée

good reach of neck

guter Verlauf und gute Länge der Nacken-Linie

longue encolure

long neck

lange Hals-Nacken-Partie

encolure un peu courte

neck a little short

etwas kurze Hals-Nacken-Partie

manque d'encolure

lacking in neck

es fehlt an Länge im Hals-Nacken-Bereich

encolure trop cambrée

set-on of neck too upright (causing a sharp angle with the topline)

zu steile Hals-Nacken-Linie mit Knick im Übergang zur Rückenlinie

cou trop galbé

neck with exaggerated arch

zu stark gebogener Nacken

la nuque

neck (nape of neck)

Nacken

garrot

withers

Widerrist

garrot bien sorti/bien dessiné

accentuated withers

schön betonter/gut markierter Widerrist

garrot effacé

withers not sufficiently accentuated

nicht genügend betonter Widerrist

corps carré

square in body

quadratisches Gebäude

dos ferme

firm topline

straffer Rücken

construction courte

short in body

kurzes Gebäude

dos tendu

firm back

straffer Rücken

dos voussé

roached back

Karpfenrücken

dos ensellé

saddle/sway/dippy back

Senkrücken

dos longuet

longish back

länglicher Rücken

ligne de dos montante

sloping topline

ansteigende Rückenlinie

corps de longueur moyenne

body of medium length

Körper von mittlerer Länge

corps râblé

stocky build

kompaktes Gebäude

corps trop long

too long in body

zu langer Körper

ligne de dessus/dos

topline

Oberlinie/Rückenlinie

rein

loin

Lendenpartie

rein court

short-coupled

kurz in der Lendenpartie

ligne de dessous

underline

Unterlinie/Brust-Bauch-Linie

ventre bien relevé

belly well tucked up

Bauchpartie gut aufgezogen
             

ligne de dessous trop horizontale

underline too horizontal (not sufficiently tucked up)

Unterlinie zu gerade/zu wenig aufgezogen

ligne de dessous levrettée

underline too tucked up

Unterlinie zu aufgezogen

croupe

croup

Kruppe

croupe fuyante

sloping croup

abfallende Kruppe

croupe en pupitre

very steep croup

sehr steile, pultförmige Kruppe

la poitrine est bien descendue

good depth of chest/chest is well let down

gut abgesenkte/tiefe Brust

poitrine insuffisamment descendue

insufficient depth of chest

Brust nicht tief genug

poitrine ample

chest well filled out/good spring of rib

weite Brust/gewölbte Rippenbögen

poitrine doit encore se développer

needs to mature in chest

die Brust muss sich noch entwickeln

côtes

ribs

Rippenbögen

côtes plates

flat sided (lacks spring of rib)at ribs

flache Rippenbögen

côtesarrondi

round ribs

gewölbte Rippenbögen

poitrail

forechest

Vorbrust

poitrail trop large

too wide in forechest

zu breite Vorbrust

poitrail étroite

narrow in forechest
 

enge Vorbrust

avant-main

forequarters

Vorhand

arrière-main

hindquarters

Rückhand

angulation avant/antérieure

front angulations

Winkelung der Vorhand

antérieure/postérieure

front/ rear

Vorhand/Rückhand

avant/arrière

front/ rear

Vorhand/Rückhand

l'épaule

shoulder

Schulter

épaule bien inclinée

shoulder well laid back

gut platzierte Schulter

l'épaule droite

straight in shoulder

steile Schulter

l'omoplate

scapula

Schulterblatt

le bras

upper arm

Oberarm

le bras est droit

straight in upper arm

steil im Oberarm

angulation limite

minimal angulations

minimale Winkelung

Humérus

upperarmbone

Oberarmknochen

la coude

Elbow

Ellbogen

l'avant bras

forearm

Unterarm

poignet

pastern joint/wrist

Gelenke

poignets faibles

weak pasterns/wrists

schwach in den Gelenken

poignets bouletés

knuckes over at the wrists

Überbeine an den Gelenken

métacarpe

front pastern

Mittelhandknochen

pieds

feet

Pfoten

pieds de chat

cat feet

Katzenpfoten

pieds longs

long feet

lange Pfoten

pieds écrasés

splayed feet

ausgestellte Pfoten

doigts écartés

toes wide spread

gespreizte Zehen

angulation arrière/postérieure

hind/rear angulations

Hinterhandwinkelung

angulation arrière droite

straight hind/rear angulations

steile Winkelung der Hinterhand

la cuisse

upper thigh

Oberschenkel

fémur

femur

Oberschenkelknochen

le grasset

stifle

Knie

les grassets pourraient être plus marqués

could have more turn of stifle

die Knie könnten besser markiert sein

la jambe

lower/second thigh

Bein

jarret

hock

Ferse

jarrets de vache

cow hocks

kuhhessig

métatarse/métatarsiens

metatarsus/metatarsals (rear pastern)

Mittelfußknochen

membres

limbs

Gliedmaßen

arrière-main un peu trop sous le chien

stand with the hindlegs a little tucked under

Hinterhand ein wenig zu unterständig

aplombs

the position of the limbs - parallel when viewed from the front and back, and perpendicular to the ground when viewed in profile

lotrechter Stand

Les aplombs sont ouverts de derrière

stands wide behind

steht hinten offen

les aplombs avants sont en lyre

fiddle front

Steht vorne fassbeinig

cagneux

toes in

dreht die Pfoten ein

panarde des antérieurs

front feet turn out (east-west front)

dreht die  Vorhand aus

panarde de l'arrière

cow-hocked

kuhhessig

ossature

bone

Knochenbau

forte ossature

heavy bone

schwerer Knochenbau

ossature légère/ fine

light/fine boned

leichter/feiner Knochenbau

le fouet/ la queue

tail

Rute

fouet bien porté

tail well carried

gut getragene Rute

fouet bien attachée

tail well set

guter Rutenansatz

fouet gai

gay tail

fröhlich getragene Rute

prise de la queue

set-on of the tail

Rutenansatz

la queue est implanté trop haute

to high set tail

die Rute ist zu hoch angesetzt

la queue est implantée assez bas

the tail is set on rather low

die Rute ist ziemlich tief angesetzt

queue en crochet

hooked tail

Hakenrute

fouet dévié

deviating tail

von der Mittellinie abweichende Rute

fouet sous le ventre

tail between the legs

geklemmte Rute

fouet enroulé

curled tail

eingerollte Rute

fouet porté haut

high set tail

hoch getragene Rute

allures/démarche/en action

movement

Gangwerk/Bewegungsablauf/in Bewegung

allures unies

smooth action

flüssiges Gangwerk

allures souples

 

leichtfüßiges Gangwerk

allures couvrantes

ground covering movement

ausgreifendes Gangwerk
                

aux allures le chien couvre bien son terrain

the dog covers the ground well

ausgreifendes Gangwerk

il tricote/croise à l'avant

he crosses over in front

kreuzt die Vorhand

il billarde

he paddles

paddelnde Gänge

propulsion

drive

Schub

allures raides

stilted gait

steifes Gangwerk

allures relevées/steppées

hackney action

steppende Gänge

coudes décollées

out at the elbow

lose Ellbogen

les reins se voussent aux allures

roaches over the loin on the move

die Lendenpartie wird in der Bewegung aufgezogen

jette les antérieurs

flicks front feet

wirft die Vorhand

il serre à l'arrière

close behind

läuft hackeneng

l'arrière est un peu raide

stilted rear movement

etwas steif in der Hinterhand

la robe/la fourrure/le poils

coat

Haarkleid/Behaarung/Fell

sous-poil

undercoat

Unterwolle

en pleine fourrure

in full coat

in voller Behaarung

la mue

moulting (out of coat)

Haarwechsel

fourrure en début de mue

coat starting to moult

beginnender Haarwechsel

fourrure frisée

curly coat

gelocktes Haar

fourrure ondulée

wavy coat

gewelltes Haar

fourrure ébouriffée

dry coat

struppiges Haar

franges

feathering

Befederung

la charbonnure

dark overlay

charboniert

fauve/ rouge

fawn/ red

fuchsfarben/ rot

fauve fortement charbonné

fawn with heavy overlay

fuchsfarben mit starker Charbonierung

couleur délavée

washed out

verwaschene Farbe

manteau noir

black mantle

schwarze Decke

poil long

long coat

Langhaar

poil court

short hair

Kurzhaar (Stockhaar)

poil dur

harsh/wiry coat

Rauhhaar

poil lisse

smooth coat

seidig glänzendes Haar

garniture

furnishings (as on the head furnishings of the Laekenois)

Besatz an Haaren (wie am Kopf des Laekenois)

collerette

ruff

Halskrause

culottes

trousers

Hosen